PERBANDINGAN TEKS DONGENG LA BELLE AU BOIS DORMANT

Elis Ernawati, Ghis Nggar Dwiadmojo

Abstract


TEXT COMPARISON OF THE FAIRY TALE LA BELLE AU BOIS DORMANT

 

Abstract

This article presents a comparative analysis of two versions of the fairy tale "La Belle au Bois Dormant," written by Charles Perrault and Louise Pinel Marie, using a document analysis method with a structuralist approach. The focus of this research is to compare the writing style, narrative structure, and story elements. Both texts share the same basic structure, telling the story of a princess cursed to sleep for a hundred years, yet they differ in details, writing style, and language. Perrault's version is more detailed and formal, while Marie's is more unique and modern. This study depicts the evolution of fairy tale styles and the differences in perspectives and values in distinct historical contexts, highlighting the different approaches of the two authors in conveying the same story.

Keywords: fairy tale, la belle au bois dormant, structuralism

 

Abstrak

Artikel ini menyajikan analisis komparatif terhadap dua versi dongeng "La Belle au Bois Dormant" oleh Charles Perrault dan Louise Pinel Marie, menggunakan metode analisis dokumen dengan pendekatan strukturalisme. Fokus penelitian ini adalah membandingkan gaya penulisan, struktur naratif, dan elemen cerita. Kedua teks berbagi struktur dasar yang sama, mengisahkan putri yang dikutuk tertidur selama seratus tahun, namun berbeda dalam detail, gaya penulisan, dan bahasa. Versi Perrault lebih detail dan formal, sementara Marie lebih unik dan modern. Studi ini menggambarkan evolusi gaya dongeng dan perbedaan pandangan serta nilai dalam konteks historis yang berbeda, menyoroti perbedaan pendekatan kedua penulis dalam menyampaikan cerita yang sama.

Kata kunci: dongeng, la belle au bois dormant, strukturalisme 


Keywords


Dongeng, la belle au bois dormant, strukturalisme

Full Text:

PDF

References


Adjar. (1998). Kapan kertas Pertama Kali Digunakan Untuk Menulis? https://adjar.grid.id/read/543547531.

Auraix-Jonchière, P., & Calas, F. (2019). La Belle au bois dormant en ses métamorphoses. Textualité, transtextualité, iconotextualité (p. 292).

Barchilon, J. (1990). L'histoire de La Belle au bois dormant dans le Perceforest.

Bucknall, Barbara J. (1975). La Belle au bois dormant’ par Perrault. Humanities Association Review 26 (1975): 96–105

Debussy, C. (1907). La belle au bois dormant. M. Eschig.

Greenhill, Deborah. (1978). Thorn Hedges & Rose Bushes: Meaning in “The Sleeping Beauty. Folklore and Mythology Studies 2 (1978): 20–26

Heiner, Heidi Anne. (2005). Modern Interpretations of Sleeping Beauty.” SurLaLune Fairy Tale Pages. Feb. 14, 2005; Sept. 15, 2005. http://www.surlalunefairytales.com/ sleepingbeauty/index.html

Hill, Robert. (1971). Tennyson's Poetry p. 544. New York: Norton.

Lewis, Philip. (1996). Seeing through the Mother Goose Tales: Visual Turns in the Writings of Charles Perrault. Stanford: Stanford UP.

Nur’aeni, N., Fuadi, D. N., & Rizal, S. S. (2019). Upaya Meningkatkan Keterampilan Menulis Huruf Tegak Bersambung Melalui Penggunaan Alat Peraga Sandpaper Letters Berbasis Montessori.

Perrault, Charles. (1880). La Belle au bois dormant. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9798335q?rk=64378;0#

Perrault, Charles.(2006) “La belle au bois dormant.” Contes. Ed. Catherine Magnien. Paris: Livre de poche, 2006. 185–200.

Perrault, Charles. (2006). “La belle au bois dormant.” histoires, ou, contes du temps passé, Amsterdam, Jacques Desbordes, 1700, pp. 1-34. Perrault, Charles. “La Belle au Bois Dormant.” Histoires, ou, Contes du temps passé, Amsterdam, Jacques Desbordes, 1700, pp. 1-34. | Fairy Tales at CU Boulder | University of Colorado Boulder. (n.d.). https://www.colorado.edu/projects/fairy-tales/histoire-ou-contes/la-belle-au-bois-dormant

Pinel, L. M. (1890). La belle au bois dormant. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9798335q?rk=64378;0#

Planché, J. R. (1858). Four and Twenty Fairy Tales: Selected from Those of Perrault, and Other Popular Writers. G. Routledge & Co. https://www.surlalunefairytales.com/book.php?id=72&tale=2377

Rigolot, François. (1985). Les songes du savoir de la ‘Belle endormie’ à la ‘Belle au bois dormant.’” Littérature (May 1985): 91–106.

Sastriyani, S. H. (1999). Tokoh Dalam Folklor Perancis. Humaniora, 11(3), 102-108.

Sleeping Beauty. (2006). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc., n.d. Web.

Sleeping Beauty. (2006). Preface Contes en vers: Contes. By Perrault. Ed. Catherine Magnien. Paris: Livre de poche, 2006. 77–82.

Soriano, Marc. (1986). Les contes de Perrault: Culture savante et traditions populaires. Paris: Gallimard.

Tepper, Sheri S. (1992). Beauty. Random House Worlds. ISBN 9780553295276.

Thiolier-Méjean, S. (Ed.). (1996). Une belle au bois dormant médiévale: Frayre de Joy et Sor de Plaser: nouvelle d'oc du XIVe siècle (Vol. 8). Presses Paris Sorbonne.

Tolovaj. (2020). 10 differences between the sleeping beauty by Charles Perrault and Brothers Grimm. Wizzley. https://wizzley.com/differences-between-the-sleeping-beauty-by-charles-perrault-and-brothers-grimm/

Travers, P. L. (1975). About the Sleeping Beauty. New York: McGraw Hill.




DOI: https://doi.org/10.51817/susastra.v13i1.147

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

SUSASTRA: jurnal Ilmu Susastra dan Budaya is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License


SUSASTRA: jurnal Ilmu Susastra dan Budaya Indexed in:

       

       

 

SUSASTRA: Jurnal Ilmu Susastra dan Budaya diterbitkan oleh Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia (HISKI), Grha STR, Jalan Ampera Raya nomor 11, Telepon (021) 7813708, Jakarta Selatan 12550

View My Stats