USURRAN GANTI (NASKAH ULU 93 E 109 PNRI), TEKS KOSMOLOGI MASYARAKAT ULUAN: SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN

Muhammad Haidar Izzuddin

Abstract


Usurran Ganti is a text that contains the creation of nature to the description of the names of ancestors in the Uluan society of Southern Sumatra.  This text is found in Ulu manuscript 93 E 109 which is kept in the National Library of the Republic of Indonesia. Although this manuscript has an important value in understanding the form of cosmology of the Uluan society, until now there has been no comprehensive research in transliterating this manuscript. The purpose of this research is to produce text edits and translations so that the text on the cosmology of the Uluan society can be read, known, and used for the benefit of science more broadly. This research is philological research that consists of several stages, namely inventory, description, text editing, and translation. This research uses standard edition in text editing. It is known in this study that Usurran Ganti tries to display the local identity of the Uluan Besemah community through the reference to the ancestral figure, namely diwê Semidang Sakti. Usurran Ganti also displays errors, inconsistencies, and writing tendencies, and has the influence of local dialects in writing characters, tribes, and places.

 

Abstrak

Usurran Ganti merupakan teks yang berisi mengenai penciptaan alam hingga penjabaran nama-nama leluhur pada masyarakat Uluan Sumatera bagian Selatan.  Teks ini terdapat pada naskah Ulu 93 E 109 yang disimpan di Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Meskipun naskah ini memiliki nilai penting dalam memahami bentuk kosmologi masyarakat Uluan, namun hingga saat ini belum ada penelitian yang secara komprehensif dalam mengalihaksarakan naskah ini. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menghasilkan suntingan teks dan terjemahan agar teks mengenai kosmologi masyarakat Uluan ini dapat dibaca, diketahui, dan dipergunakan untuk kepentingan ilmu pengetahuan secara lebih luas. Penelitian ini merupakan penelitian filologi yang terdiri dari beberapa tahapan, yaitu inentarisasi, deskripsi, suntingan teks, dan terjemahan. Penelitian ini menggunakan edisi kritis dalam penyuntingan teks. Diketahui dalam penelitian ini bahwa Usurran Ganti berusaha menampilkan identitas lokal masyarakat Uluan Besemah melalui penyandaran terhadap sosok leluhur, yaitu diwê Semidang Sakti. Usurran Ganti juga menampilkan kesalahan, inkonsistensi, dan kecenderungan penulisan, serta memiliki pengaruh dialek lokal dalam penulisan tokoh, suku, dan tempat.


Keywords


Naskah Ulu; Usurran Ganti; Kosmologi; Besemah; Semidang Sakti

Full Text:

PDF

References


Andhifani, W. R., & Rahmadhona, N. (2021). Naskah Ulu Puyang Bang Mangu’: Sebuah Batas Wilayah: Naskah Ulu Puyang Bang Mangu’: Sebuah Batas Wilayah. Jurnal Penelitian Arkeologi Papua dan Papua Barat, 13(1), 71-86.

Braginsky, V. I. (1988). A Preliminary Reconstruction of the Rencong version of “Poem of the Boat.” Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 77, 263-301.

Chambert-Loir, H., & Fathurahman, O. (1999). Khazanah naskah: panduan koleksi naskah-naskah Indonesia sedunia (Vol. 16). Yayasan Obor Indonesia.

Collins, W. A. (1979). Besemah concepts, a study of the culture of a people of South Sumatra. University of California, Berkeley.

Helfrich. (1933). Nadere Bijdragen tot de kennis van het Midden Maleisch (Basemahsch en Serawajsch Dialect). Den Haag: Martinus Nijhoff.

Hull History Centre. (n.d). Papers of Professor Mervyn Aubrey Jaspan. Hull History Centre. https://catalogue.hullhistorycentre.org.uk/files/u-dja.pdf

Jaspan, M. A. (1964). Folk Literature of South Sumatra. Australian National University.

Kozok, U. (2006). Kitab undang-undang Tanjung Tanah: naskah Melayu yang tertua. Yayasan Obor Indonesia.

Mahdi, S. (2014). Kamus Bahasa Besemah-Indonesia-Inggris. Unpad Press.

Sarwono, S. (1993). Juarian Beringin: Suntingan Naskah dan Tinjauan Bentuk. Tesis. Depok: Universitas Indonesia.

Sarwono, S., & Rahayu, N. (2017). Pusat penulisan dan para penulis manuskrip Ulu di Bengkulu. UNIB Press

Website

Arti Kata Bagai - Kamus Besar Bahasa Indonesia. (n.d.). KBBI. Diakses pada Oktober 26, 2022, dari https://kbbi.web.id/bagai

Arti Kata Poyang - Kamus Besar Bahasa Indonesia. (n.d.). KBBI. Diakses pada 11 Desember 2022, dari https://kbbi.web.id/poyang

Arti Kata Tapak - Pusat Rujukan Persuratan Melayu. (n.d). Dewan Bahasa Dan Pustaka Malaysia. Diakses pada 28 November 2022, dari https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Tapak#

Lain-lain

Naskah Ulu 93 E 47e koleksi Perpustakaan Nasional Republik Inonesia.

Naskah Ulu 93 E 109 koleksi Perpustakaan Nasional Republik Inonesia.




DOI: https://doi.org/10.51817/susastra.v11i1.73

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

SUSASTRA: jurnal Ilmu Susastra dan Budaya is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License


SUSASTRA: jurnal Ilmu Susastra dan Budaya Indexed in:

       

       

 

SUSASTRA: Jurnal Ilmu Susastra dan Budaya diterbitkan oleh Himpunan Sarjana Kesusastraan Indonesia (HISKI), Grha STR, Jalan Ampera Raya nomor 11, Telepon (021) 7813708, Jakarta Selatan 12550

View My Stats